in his right mind
英
美
[网络] 心里明白过来；精神清醒
双语例句
- And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来。他们就害怕。 - Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
众人出来要看是什么事。到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。 - You rarely see a cat walking outside of the house with an adult human being, and it can be safely said that no teenager in his or her right mind wants to be seen in public with his or her parents.
你很少会看见一只猫和人一起在屋外散步，也可以确定地说没有一个少年人他（或她）的心里是愿意在公共场合被人看到和父母在一起的。 - The students would then look at each other, wondering if he was in his right mind.
常使中国学生面面相觑，不知这位洋教师的神经是不是有点问题？ - Please let him alone; he is not in his right mind.
请不要打扰地，他精神不正常。 - Two years ago, no IT manager in his right mind would tell a business stakeholder their data was in the cloud.
两年之前，任何一个思维正常的IT业的管理人员都不会告诉他的合作伙伴他们在用云端储存数据。 - He awoke in his right mind, lying on his back on a rocky ledge.
近来他的神智有些不清醒。有一天，他醒过来，神智清楚地仰卧在一块岩石上。 - No one in his right mind would do such a terrible thing.
精神正常的人绝不会做如此可怕的事。 - As, supposing one king held sway, and his image was carried about into every quarter, no one in his right mind would say that those who held sway were two, but one who was honoured through his image;
如同一位国王统治，他的形像也会被带到各处，同样的，没有一个理智正常的人会说有两位国王统治，而是借着他的形像被尊崇；